Monsters (and mystical plants) of the Portuguese Age of Discoveries
I have an old newspaper clipping for this exhibit in the Lisbon Zoo which was in July-October 1996 as part of the 1990s Commemoration of the Portuguese Age of Discoveries which was called À Descoberta dos Bichos ("To the Discovery of Critters"), which was around early scientific exploration of animal species from outside Europe and how often those were misrepresented as monsters.
Most of the clipping of the exhibit advertisement
The mythical monsters shown are (from left to right of the beginning of body of theirs, regardless of position upwards or downwards):
Sea-devil (in German Meerteufel) or She-Triton (Tritona in Portuguese) sea monster
Ru(m)bus is a mythification of the Brill (Rodovalho in Portuguese) fish (scientific Latin name, Scophthalmus Rhombus), which was believed to be a fish of the Greek sea and of the seas of Italy, round like a ring, with many red spots and full of sharp fins and spikes, being a slow swimmer because it was so big; he could go to the ground and wait there for prey, and whatever fish he gets he buries in the sand (being itself a very delicious monster fish to eat).
Sea-Pan (Pã-do-mar in Portuguese) or sea-satyr (sátiro-do mar in Portuguese) normally associated with the sign of Capricorn.
Jaculus wyvern (Serpe jaculo/aconcio in Portuguese), a type of dragon with wings and only two legs which launched itself into the air as an erect spear.
Seven-headed Water Serpent/Hydra (Hidra in Portuguese) similar to the Portuguese folkloric Bicha(/Bicho) de Sete Cabeças (literally "Seven Headed [She-/He-] Critter", "Snake with Seven Heads)
Rosmarus/Swine Whale/Hog Whale (Baleia Suína/Baleia Porco in Portuguese).
But to make a more complete picture of this Portuguese Age of Discoveries bestiary, I added the illustrations (by Carlos Rebelo) on the period from the Children's/Young-People's Portugal: História e Lendas (1st edition, 1994) by Ana Maria Magalhães and Isabel Alçada, including monsters and other mythical beings (flora included). So we got (from top to bottom and/or left to right):
the Boreas of the Greeks or for the Romans Septentrio or (if seen more as northeastern) Aquilo (Bóreas/Setentrião/Áquilo in Portuguese), the spirit of the northern wind
Iniopterygian (Iniopterígio in Portuguese), a giant monstruous fish with flying-fish-like fins/wings
Brachyad (meaning "Armed"/"With arms") Cetus (Ceto braquíada in Portuguese), a sea monster/whale.
Notus/Auster (Nóto/Astro in Portuguese), the spirit of the southern wind
Eurus/Vulturnus (Euro/Vulturno in Portuguese), the spirit of the southeastern or (that can turn) southern wind
Zephyr(us)/Favonius (Zéfiro/Favónio in Portuguese), the spirit of the western wind
A serpentine (serpe in Portuguese) type of the Prister (whirlwind or in Portuguese redemoinho, monster, similar to the earth-bound balborinho/borborinho) monster that cause whirlwinds with its whale-style blowhole; this specific type was known as the Prister Siver Phiset
A giant Cat Fish (Peixe Gato) monster
Ziphius (Zífio in Portuguese), a mythologised version of the Latin Xiphius ("swordfish", peixe-espada in Portuguese)
the Graeco-Roman Cyclops (Ciclope in Portuguese) similar to the folk Portuguese Olharapo which we already mentioned in this blog before, which seems to be between the monster fishes in the reproduction of the look of blurred somewhat damaged Age of Discoveries book illustration
the sea god Neptune (Neptuno in Portuguese)
Tritons (Tritões in Portuguese) and Mermaids (Sereias in Portuguese).
The text accompanying this illustration also mentions monster like:
Centaurs (Centauros in Portuguese), half-men/half-horse beings similar to some descriptions of the Portuguese-Brazilian Besta-Fera (something like "Bestial-Beast) as half-man/half-horse (especially in Brazil)
The woman-headed snake Draconcopede (Dracontopode in Portuguese) associated to the Graeco-Roman incarnations of grief and ache Poenae/Poinai (Penas/Poinas in Portuguese) and similar to the form loosing humans characteristics by bewitching of the Enchanted Mooress of the "Moura-Serpente" (Mooress-Serpent") type
Dragons (in Portuguese Dragões)
Unicorns (in Portuguese Unicórnios)
Golden Appletrees (Macieiras-de-Ouro in Portuguese
An african or asian tree so enormous that its shade blindened those who went under it.
Maritime Hellmouth (Boca do Inferno marinha in Portuguese) which is a monster mouth that opens itself in the sea and takes the gulped boats straight to Hell
Mermaids (Sereias in Portuguese)
Sea monster (Monstros marinhos in Portuguese).
Blemmye (Blémio in Portuguese), which basically are what they are more known as, "Headless Men" ("Homens Sem-Cabeça" in Portuguese)
Monopod/Sciapod/Skiapod (Monópode/Esquiápode in Portuguese), one-footed people
Earthly Paradise swans (here accompanied by a Unicorn)
Cynocephalus (Cinocéfalos in Portuguese) with bag of spices (saco de especiarias in Portuguese)
White Rosier (Rose-bush) of Jerusalem.
The kind of whale/giant fish/monster Fastitocalon
The northeastern wind called by the Romans Aquilo (Áquilo in Portuguese) and by the Greeks Kaikias or Caecius (Cécio in Portuguese).
Tenho um velho recorte de jornal desta exposição no Jardim Zoológico de Lisboa que foi em Julho-Outubro de 1996 como parte das Comemorações dos Descobrimentos Portugueses que era chamada À Descoberta dos Bichos, que era à volta da exploração científica inicial de espécies animais de fora da Europa e como frequentemente essas eram mal-representadas como monstros.
A maioria do recorte do anúncio da exposição
O monstros místicos mostrados são (da esquerda para a direita do início do corpo dos mesmos, independentemente da posição mais para cima ou mais para baixo):
monstro marinho tipo Demónio-do-Mar (em Alemão Meerteufel) ou Tritona
Ru(m)bus é uma mitificação do peixe Rodovalho (nome latino científico, Scophthalmus Rhombus), o qual se acredita ser um peixe do mr grego e dos maares de Itália, redonde como um anel, com muitas pintas vermelhas e cheio de barbatanas e espigões afiados, sendo um nadador lento porque era tão grande; podia ir ao solo e esperar aí por presa e qualquer peixe que ele arranja ele enterra na areia (sendo ele mesmo um muito delicioso peixe monstro para comer).
Pã-do-mar ou sátiro-do mar normalmente associado com o signo de Capricórnio.
a wyvern Jaculus (Serpe jaculo/aconcio em Português), um tipo de dragão com asas e só duas pernas que se lançava no ar como uma lança erecta
Serpente-de-água de-Sete-Cabeças/Hydra (Hidra em Português) similar à Bicha(/o) de Sete Cabeças folclórica portuguesa
Rosmarus/Baleia Suína/Baleia Porco.
Mas para fazer uma imagem mais completa do bestiário dos Descobrimentos Portugueses, acrescentei as ilustrações (de Carlos Rebelo) sobre o período do infanto-.juvenil Portugal: História e Lendas (q.ª edição, 1994) de Ana Maria Magalhães e Isabel Alçada, incluindo monstros e outros seres (flora incluída) míticos. Assim temos (de cima para baixo e/ou da esquerda para a direita):
Boreas for the Greeks or Septentrio or (if identified with the northwestern wind) Aquilo (Bóreas/Setentrião/Áquilo em Português), o espírito do vento norte
Iniopterygian (Iniopterígio in Portuguese), um peixe gigante com barbatanas/asas à peixe voador
Cetus (Ceto em Português) braquíada ("com braços"), um monstro marinho/baleia.
Notus/Auster (Nóto/Austro em Português), o espírito do vento do sul
Eurus/Vulturnus (Euro/Vulturno in Portuguese), o espírito do vento do sudeste ou (que pode virar para) sul
Zephyr(us)/Favonius (Zéfiro/Favónio in Portuguese), the spirit of the western wind
Um tipo serpe do monstro Prister (monstro redemoinho, similar ao balborinho/borborinho confinado à Terra) que causa redemoinhos com o seu espiráculo à baleia; este tipo específico era conhecido como o Prister Siver Phiset
Um monstro Peixe Gato gigante
Ziphius (Zífio em Português), uma versão mitologizada do Xiphius ("peixe espada") latino
o Ciclope greco-latino similar ao Olharapo popular português o qual já mencionámos neste blog antes, o qual parece estar entre os peixes monstros na reprodução do ar de ilustração algo danificada esborratada de livro dos Descobrimentos
o deus do mar Neptuno
Tritões e Sereias
O texto a acompanhar a ilustração acima também menciona monstros como:
Centauros, seres meio-homens/meio-cavalos similares a algumas descrições da Besta-Fera luso-brasileira como meio-homem/meio-cavalo (especialmente no Brasil) que já referimos neste blogue
cobra-cabeça-de-mulher Draconcopede (Dracontopode em Português) associada às encarnações greco-romanas do luto e dor Poenae/Poinai (Penas/Poinas em Português) e similar à forma a perder características humanas por bruxedo da Moura Encantada do tipo "Moura-Serpente"
Dragões
Unicórnios
Macieiras-de-Ouro
Uma árvore africana ou asiática tão enorme que a sua sombra cegada aqueles que iam por debaixo dela.
Boca do Inferno marinha que é boca de monstro que se abre no mar e leva os barcos tragados directamente para o Inferno
Sereias
Monstros marinhos.
Blemmye (Blémio in Portuguese), os quais basicamente são aquilo porque são mais conhecidos, "Homens Sem-Cabeça"
Monopod/Sciapod/Skiapod (Monópode/Esquiápode em Português), pessoas d'um-pé
Cisnes do Paraíso Terrenal (aqui acompanhado por um Unicórnio)
Cinocéfalos com saco de especiarias
Rosier (Roseira) branca de Jerusalém.
O tipo de baleia/peixe gigante/monstro Fastitocalon
O vento do nordeste chamado pelos Romano Aquilo (Áquilo em Português) e pelos Gregos Kaikias ou Caecius (Cécio em Português).
Sources/Fontes:
Ashton, John, Curious creatures in zoology; with 130 illus. throughout the text, John C. Nimmo, London, 1890, online https://www.biodiversitylibrary.org/itempdf/76213
https://en.wikipedia.org/wiki/Anemoi
https://en.wikipedia.org/wiki/Category:European_legendary_creatures
https://en.wikipedia.org/wiki/Fastitocalon
https://en.wikipedia.org/wiki/Merman#Gesner's_sea-satyr
http://www.godecookery.com/ffissh/ffissh14.htm
https://it.wikipedia.org/wiki/Dracontopode
Magalhães, Ana Maria, e Alçada, Isabel, Portugal: História e Lendas, Editorial Caminho, (il. Carlos Rebelo), Lisboa, 2.ª ed. 2001
https://olivrodaareia.blogspot.com/2018/01/a-fantastica-carta-marina-de-olaus.html
Seixas e Sousa, Camila de Abreu Lopes, O basilisco: dos bestiários ao Orto do Esposo, Tese de Mestrado em Estudos Comparatistas orientada pela Prof.ª Doutora Angélica Varandas, Universidade de Lisboa – Faculdade de Letras, Lisboa, 2021; online in https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/49290/1/ulfl_tm.pdf
The Project Gutenberg ebook of THE VOIAGE AND TRAVAYLE OF SIR JOHN MAUNDEVILLE, KNIGHT, Project Gutenberg.org, online https://www.gutenberg.org/files/54281/54281-h/54281-h.htm
and doublechecking Google Images searches on alternate images of all creatures referenced/e pesquisas do Google Imagens a re-verificar sobre imagens alternativas de todas as criaturas referenciadas.
Comentários
Enviar um comentário