Classes On Portugal / Lisang na Portugal

I put here the text of a Portuguese variant of Aarne-Thompson-Uther tale type 563, "The Table, the Ass, and the Stick" read in the video by Portuguese anchor-woman and actress Ana Zanatti in 1985, but with a slightly altered fiction's "rule of 3" with the table and stick episodes and a non-animal similar money-producing food-object (other versions from Oporto and the Alentejo do have first the donkey as animal of a first episode, with the objects held by either 3 brothers each or all by one single person: [ponho aqui o texto de uma variante portuguesa do tipo de conto  Aarne-Thompson-Uther 563, "A Mesa, o Asno, e o Pau" lido no vídeo pela apresentadora e actriz Portuguesa Ana Zanatti em 1985, mas com uma "regra de 3" da ficção ligeiramente alterada com os episódios da mesa e pau e um objecto alimentar produtor-de-dinheiro similar não-animal (outras versões do Porto e do Alentejo têm mesmo o burro como animal do primeiro episódio, com os objec...

I recently found as a book marker this activity guide/advertisement from some 17 years ago. I decided to help my students here to work on translating it for extra lessons in Portuguese (Portuguese originl put in full bellow). Here it is: « Try the experiment Necessary material - Computer - Access to the internet Procedure 1. Go to the site www.blogger.com and select «Create Your Blog Now». 2. Fill out the form with your data. 3. Pick out a name for your blog (with the same account you may create various). 4. Pick out the model that you like the most - this shall be the graphic aspect of your blog. 5. And there, you already created your blog. Now it is just starting to write down and giving the adress to your friends so that they may appreciate your literary creations!  EXPLANATION This is one of the services available for the creation of blogs. There exist many others, including even in Portuguese, as the Sapo (http:/ /blogs.sapo.pt) and others more in vocation to the photography, ...

Camoens statue in Lisbon. Portugal Day, officially Day of Portugal, Camoens, and the Portuguese Communities (Portuguese: Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas ), is the National Day of Portugal celebrated annually on June 10th. It is one of the public holidays in Portugal and celebrated by Portuguese people throughout the world. It commemorates the death on June 10th, 1580 of Luis de Camoens, a poet and national literary icon. Camoens wrote Os Lusíadas (usually translated as The Lusiads), Portugal's national epic poem celebrating Portuguese history and achievements. The poem focuses mainly on the 15th-and-16th centuries Portuguese explorations, which brought fame and fortune to the country. The poem, considered one of the finest and most important works in Portuguese literature, became a symbol for the great feats of the Portuguese Empire. Camoens was an adventurer who lost one eye fighting in Ceuta, wrote the poem while traveling East Asia, and survived a shipwr...

Romance in the sense of novel (defined by the novelist Walter Scott as "a fictitious narrative in prose or verse; the interest of which turns upon marvellous and uncommon incidents") instead of mainstream novels which realistically depict the state of a society (but most of them in historical genre novel), often confuses itself with early novel which in neo-Latin languages the novel is called le roman , il romanzo . The romance novel was an important category of the history of fiction. Portugal was not a very common setting of foreign fiction, but it appeared a bit more than one would think, since Portugal was both an ally of many states in Europe outside the Iberian Peninsula and a relatively "exotic" place to most of Europe. As such there are a couple of early romance novels in England and the British isles with Portugal as its setting. Circa 1400, was written in "Middle English" language, probably in the north Midlands region of England (given some dial...

From  https://www.jasoncolavito.com/sanchuniathon.html Even a marxian historian as Gwyn Williams considered that «Historians should examine myths». As such I got to examin a given myth: the full version in Greek of the Phoenician History  by a mythified (Homer-style) author called Sanchoniaton or in Portuguese Sanconíaton / Sanconíato  found allegedly found in Portugal and published in Germany in Greek and translated into Latine. Being "agnostic" about the veracity of that Sanchoniaton manuscript in Portugal, let me summarise (mainly out of the books themselves, facsimile of the Greek original and translations into German and Latin , from 1836 and '37, and out of the articles in French and English  on the original editions) what we know of the issue: 1. In 1836 i is presented in Hannover to the orientalist F. G. Grotefend the transcription of a Greek manuscript by a certain Friedrich (Fr.) Wagenfeld, who said that the original transcribed arrived to him from P...

The Mouras or Moiras Encantadas  ("Enchanted Mooressses", already mentioned here ) are entities in Portuguese folclore similar to the pagan/post-pagan fairies and pagan deities and such in Galician-Portuguese, Asturian, Castilian-Leonese and Spanish Extremadura folklore. A male equivalent, the Mouros / Moiros , also exist. The Moiras / Moiros monickers are taken equally from the proto-Celtic marwo meaning "dead" or "dark", from the Portuguese-Spanish (and later Brazilian-Uruguayan-Argentinian) idea created to try to fuse these Maruos and the North African/Muslim Mouros /Moors rationally by explaining that the Moors were enchanted into a Moorish land now transfered into the spirit world (as fairies are from the supernatural country of "fairyland",  Mouras / Moiras /Mooresses are from the supernatural country of " mourama "/" moirama ", "moorland"), to remain as hauntings and guardians of treasures after the Christi...