Toponyms of Germanic origin in Portugal
The Germani
left a Germanic substratum within the (Indo-European) Romance/Neo-Latin
superstratum of the Portuguese language, which are sometimes clearly Germanic
but not clear if they originate in the Gothic, Suebi (less common due to them
adapting quickly to the Latin of the people whose lands they occupied) or
another specific language. Given that even after Visigothic conquest, Gallaecia
was hardly settled by Visigoths until the post-Christian Reconquest settlements
from the 8th century onwards, most of the Germanic words who do not have a
Reconquest origin may be attributed to Suebian (although not often this is
clear, since Germanic names kept being common for people or places until the
rise of Neo-Latin and French influences in naming from about the 13th
century). Suebi names were common in its former latter territory until the
10th century, and pan-Germanic and Visigothic names kept being common in
Christian territories till in the 13th century, and out of personal and
family names of property-holders names for the towns and villages that rose in
their land titles and estates, especially in Galicia and in North Portugal.
So,
locality names common in Portugal (and even Galicia, northwestern Spain)
like Sandiães,
comes from the owner name Sindila, Gondomar,
from Gundemari, Baltar from
Baltarii, other toponyms come not from personal names but from Germanic
settlement names like Sa, Saa, Sas on Galicia or Sá in Portugal (from the early
Germanic word sal, "house, lobby [room]"), or named after
Germanic ethnicities (like terras de Bouro after the
Suebi-related Danube's Buri tribe) distributed mainly between Braga and Oporto
(and outside Portugal in the Spanish Miño/Minho river valley in the
surroundings of Lugo, Galicia autonomous community, Spain), as studies like
Almeida Fernandes' “Paróquias Suevas e Dioceses Visigóticas” ("Suebi
Parishes and Visigothic Dioceses", 1968) show through comparison of
current toponyms with the Parochiale suevorum/"Suebian
Parish-book" and the 7th century Provinciale Visigothorum/“Visigothic
Provincial-book”, Germanic (or Romano-Germanic/Celto-Germanic) toponyms being
most common in what was the County of Portugal (in percentages from 1 to 15.9%
of Germanic toponyms which in the Peninsula are only matched by the Spanish
provinces in Galicia and Oviedo in Asturias, León and Burgos in
Castile-and-León and Girona in Catalonia), including toponyms like:
Abadim (of
unknown root, via the late Latin Batini),
Abedim (of
unknown root, via the late Latin Avitini),
Aboim (of
unknown root, via the late Latin Avolini),
Adães (from
the mythical king Athalas' name, from Athals, "Noble",
or Atta, "Father", via the late Latin At[t]anis;
the suffix -ães indicates the people who have provenance from the person or
thing suffixed),
Adaúfe
(from Athal, "Noble", and wulf,
"wolf", via the late Latin Athavulfus or Athaulfi),
Adoufe
(from the name Athavulfus, from Atha, "Noble", and wulfs,
"wolf", via the late Latin Athaulfi),
Afife (of
unknown root, via the late Latin Fiffi),
Afonsim
(from Al[th]fonsus from Al, "All",
and funs, "ready", via the late Latin Aldefunsini/Alfonsi),
Agilde
(from Ana, "Gods", and gildan,
"offering", from gild, "tax", via the late
Latin Anagildi),
Aguiar
(sometimes deriving from Alvari/Alwari, by the evolution
from late Latin Alguari->Aguari->Aguiar),
Aguçadora
(of unknown root, but perhaps relating to estate belonging to someone nicknamed
a "Battle[r]/War[rior], via the late Latin Gundirici),
Aião (from
either the Gothic king name Agila, from Ana-gildan from Ana,
"Gods", and gildan, "offering", from gild,
"tax", or from Agis, "Terror", via the
late Latin Agilanis),
Airães (of
unknown root, via the late Latin Arianiz),
Airão (of
unknown root, via the late Latin Ariani),
Ajude (of
unknown root, via the late Latin Alaiuti),
Aldão
(from Altheis, "Old", via the late Latin Alda/Aldani),
Aldoar
(from the name Aldewar from Audags, "Happy", and war,
"watchful", via the late Latin Alduarii),
Aldreu (of
unknown root, via the late Latin Alderedi),
Algeriz
(from Harjis, "Army", and reiks,
"king", via the late Latin Argerici),
Alhariz
(arabisation of a toponym suffixed -reiks, Al-ia-reiks?
maybe, via the late Latin Aliarici),
Alheira (of
unknown root, via the late Latin Agnelli),
Alvarães
(from Alls, "All", warjan,
"defending", via the late Latin Alvarinis),
Alvite
(from the 6th century Suebi-related Heruli kingdom prince Alvith, via the late
Latin Alviti or Romano-Germanic Alvith),
Alvites
(from the 6th century Suebi-related Heruli kingdom prince Alvith, via the
Romano-Germanic Alwitis),
Alvito
(from the 6th century Suebi-related Heruli kingdom prince Alvith, via the late
Latin Alviti),
Álvora (of
unknown root, via the late Latin Alvari),
Amarante
(of unknown root, via the late Latin Amaranthi),
Amares (of
unknown root, via the late Latin Amaris),
Amonde
(from Ana, "To give", and mund,
"protection", via the late Latin Aunemundi),
Amorim (of unknown root),
Ancede
(possibly from ansi-haitus, "ancestor-consecrated", via
the late Latin Anseto),
Anceriz
(perhaps from ansis, "demigods", and reiks,
"king", via the late Latin Anserici),
Andrães (of
unknown root, via the late Latin Andranis),
Anreade
(perhaps from the name Arnhathus, from Arn, "Eagle",
and Hatus, "Battle/fight/war/warringer", via the late
Latin Andragathi),
Antime (of
doubtful Germani root, but might come from Anths,
"Spirit/soul", only sure thing is that it has the late Latin
variant Antemii),
Arcozelo
from Vila Verde (although Arcozelos are normally derived from Latin for
"small arch" or similar, but in early medieval records its name
in Latin appears as the, perhaps latinised Germanic, Ardani),
Ardegão
(from Ardeca, derived from Arda, "Dwelling",
or Hardus, "Hard/strict", plus the diminutive suffix
-ico, via the late Latin Ardecani),
Arentim (of
unknown root, via the late Latin Argentini),
Argivai
(from the name Argivai/Argevadi, from Harjis, "Army", and badu, "battle"),
Argoncilhe
(probably related to the name Argonça from the Suebi Arn or
Germanic Ara and Gunth, "Fight", via the
late Latin Dragoncelli),
Ariz (from
the name Alaric, from All, "All", reiks,
"king", via the late Latin Alarizi)
Armamar
(from a[i]rm[ans], "strong",
and mar[ha], "horse", or mers,
"celebrated", via the late Latin Ermamari),
Armil
(de Arn, "Eagle", and mers,
"celebrated", via the late Latin Armiri),
Arões (of
unknown root, via the late Latin Aronis),
Arosa (of
unknown root, via the late Latin Berosendi),
Astromil
(from Austr, "Sparkly", and Mers,
"Celebrated", via the late Latin Vistremiri),
Atães
(from Atta, "Father", via the late Latin Attanis; the
suffix -ães indicates the people who have provenance from the person or
thing suffixed),
Atei (of
unknown root, via the late Latin Aletenii)
Atiães
(from Attila, "Daddy", from Atta,
"Father", via the late Latin Attilanis; the
suffix -ães indicates the people who have provenance from the person or
thing suffixed),
A-Ver-o-Mar
(of unknown root, via the late Latin Abonemari),
Avintes
(Germanic origin debatable, but might include the wint,
"wind", suffix, via the late Latin Audientis),
Avões (of
unknown root, via the late Latin Avalonis),
Azões (of
unknown root, via the late Latin Zagonis),
Azurém (of
unknown root, via the late Latin Osoredi),
Babe (from
the Romano-Germanic name Babilus, via the late Latin Babi),
Badim
(perhaps from Bald, "To be daring", from Baldei,
"Daring", via the late Latin Batini and the western
Iberian romance Badim; suffix -im comes from eins,
latinised Germanic for a provenance or holding),
Bagunte
(perhaps from walis, "chosen", and gunda/gundi,
"[she/he] battle[r]/war[rior]", via the late Latin Valagunt),
Balazar (of
unknown root, via the late Latin Bel[le/]assarii),
Baltar
(from Balthei, "Daring", and Harjis,
"Army", via the late Latin Baltari),
Beire
(from Baira, "Bear"?, via the late Latin Valerii or Villa
Barius),
Beiriz
(from Baira, "Bear", and reiks,
"king", via a late Latin),
Bente (of
unknown Latin or Germanic root, via the late Latin Benedicti),
Bertiandos
(from Bairths, "Bright/illustrious"),
Bitarães
(perhaps from Bert, "Bright"?; if Germanic instead of
Latin, via the late Latin Tittaranis or Beterigu),
Boelhe (of
unknown root, via the late Latin Bonelli),
Boim (of
unknown root, via the late Latin Bogoni),
Boivões
(from Biudan, "To offer", via the late Latin Baudilanis; the
suffix -ães indicates the people who have provenance from the person or
thing suffixed),
Bouro (due
to the Burii people, derived from Bur, "House", via the
late Latin Burio),
Britiande
(either from Brittonic Celtic immigrants or the Germanic Bairths,
"Bright/clear", and Nanþs/Nanths,
"Daring/audatious", via the late Latin Bretenandi),
Brufe
(from Ber/Baira, "Bear", and wulf,
"wolf", via the late Latin Berulfi/Berulfiz),
Burgães
(from the word Burgo for city from Burg,
"Fortified enclosure", via the late Latin Burgalanis; the
suffix -ães indicates the people who have provenance from the person or thing
suffixed),
Cabanelas
(twisted into a latinised morphologically equivalent word out of the late Latin
toponym for the place, Gadilani),
Caçarilhe
(of unknown root, via the late Latin Carcarelli),
Caíde de
Rei (from Gadiliggs, "Cousin/relative", and Hildi[s],
"Battle/fight", via the late Latin Cagiti),
Caires (of
unknown root, via the late Latin Requilani),
Calde (of
unknown root, via the late Latin Calidi),
Calvelhe
(of unknown root, via the late Latin Calvelli),
Candemil (Cand/Gant of
unknown root, and Mers, "Celebrated", via the late Latin Cantemiri),
Cantanhede
(of unknown root, via the late Latin Cantonieti),
Cantelães
(of unknown root, via the late Latin Cantelanis),
Carlão
(from the Germanic name Karl, "Man, male", via the late
Latin Carloni),
Cavalões
(from the late Latin cavallus, "horses", germanised with
the -onis suffix?)
Cavez (of
unknown root, via the late Latin Carelli),
Cedrim (of
unknown root, via the late Latin Caetirini),
Ceivães
(perhaps from Sibja, "Family relation", via the late
Latin Cervanis),
Cendufe
(from Kinths, "Child", and wulf,
"wolf", via the late Latin Quindulfi),
Cepães (of
unknown root, via the late Latin Zepanis),
Cepões (of
unknown root, via the late Latin Zep[p]onis),
Cervães (of
unknown root, via the late Latin Cervanes),
Cesar (from
Romano-Germanic terminology for Caesar?, via the late Latin Cesarii),
Chacim (of
unknown root, via the late Latin Flacini),
Chamoim (of
unknow root, via the late Latin Flamulini),
Chaviães
(of unknown Latin or Germanic root, via the late Latin Flavianis),
Chorense
(of unknown Latin or Germanic root, via the late Latin Florenti),
Chorente
(of unknown Latin or Germanic root, via the late Latin Florentii),
Cibões
(from the name Sibj-onis from Sibja,
"Peace/friendship", via the midway Hebrew-influenced late Latin Simeonis),
Cimbres
(from the Celto-Germanic Jutland Cimbri people?, via the late Latin Cimbrici),
Cinfães (of
unknown root, via the late Latin Zinfilanis),
Constantim
(of unknown Latin or Romano-Germanic root, via the late Latin Constantini),
Corvite (of
unknown root, via the later Latin Corveti),
Creixomil
(from Christi-mir, "Christ-celebrated", via the late
Latin Crescimiri),
Cuide de
Vila Verde (according to Joseph Maria Piel from Kuni,
"Lineage", or Khun, "Audacious"),
Deilão (of
unknown root, via the late Latin Dadilani),
Delães (of
unknown root, via the late Latin Dadilanis),
Destriz
(perhaps from the Latin De, "From", plus the
Germanic Ast, "Branch/spear", and reiks,
"king", via the late Latin Desterici),
Donim (out
of a Romano-Germanic version of Dominici or "The Lord's"),
Durrães (of
unknown root, via the late Latin Doranis),
Eiriz
(perhaps from latinising from Aria,
"Noble", and reiks "king", via the
late Latin Eirici/Ariariz),
Ermesinde
(from Airmans, "Strong", and Sinths,
"Pathway", via the late Latin Ermesindi),
Escapães
(from the name Scapa, maybe from the verb Ga-skapjan, "To
create", via the late Latin Scapanis),
Escariz
(from the name Ascaricus/Ascaric/Ascárico, from Ask,
"Ash-tree", and reiks, "king", often via the
late Latin Ascarici),
Esmolfe
(from the name Airmulf, from Airmans, "Strong", and wulf,
"wolf", via the Iberian Romance Ermulfo),
Esmoriz
(from the name Asca-ricus, from Ask,
"Ash-tree", and Reiks, "King", via the late
Latin Ermarici),
Espariz
(from the low Latin Hispanus, "Spanish/Iberian", and the
Germanic reiks, "king", via the late Latin Spanarici),
Esperança
(of unknown Latin or Romano-Germanic root, via the late Latin Speranti),
Esporões
(of unknown root, via the late Latin Asperonis),
Esposende
(from Spanusindo, perhaps from an early medieval derivation of the
late Latin Hispanus plus the Germanic sinths,
"pathway", via the medieval Latin Apodesindi)
Este
(from Ast, "Branch/shank", via the late Latin names Astila and Astilus),
Ester
(from Asta, "Branch/shank/spear", via the late
Latin Asterii),
Fafe (from
either Germanic or Arabic root, via the late Latin Fafi),
Faílde
(from Fahs, "Joyful", and Hildi[s],
"Battle/fight", via the late Latin Fagildi),
Faiões
(from the latinised name Fagolonis, from Fahs, "Joyful"),
Fajão
(from Fahs, "Joyful", via the late Latin Fagilani),
Fajões
(from Fahs, "Joyful", via the late Latin Fagilonis),
Fânzeres
(perhaps from Fano, "Flag", and sarwa,
"weapons", via late Latin Fanzeranis),
Fão (either
from the Latin Fanum, "Sacred", or the Germanic owner
name Fano from Fana, "Flag", with an earlier Latin
toponym, Villa Fano),
Farminhão
(if its current toponym evolved from the late Latin toponym of likely Germanic
root Fagildi),
Feirão
(from the name Farilo, from Faran, "Walking", via the
Romano-Germanic Fahron),
Fermentões
(of unknown root, via the late Latin Faramundanis),
Ferreirim
(of unknown root, via the late Latin Ferrarini),
Fiães
(perhaps from the Romano-Germanic Ulfi, "Wolf", via
the late Latin Ulfilanis; the
suffix -ães indicates the people who have provenance from the person or thing
suffixed),
Formariz
(from Fruma, "First", and Reiks,
"King", via the late Latin Frumarici),
Forjães
(from Frauja, "Lord", via the late Latin Frogilanisou or Froilanis;
the suffix -ães indicates the people who have provenance from the person or
thing suffixed),
Fraião
(from Fradila from Frad,
"Sense/intelligence", via the late Latin Fronilani),
Fralães (of
unknown root, via the late Latin Farinalis),
França
(from Franci/Frank, "javelin/dart", referring to [land
with] the Frank people, via the early Romance word France),
[São Pedro
de] France (from Franci/Frank, "javelin/dart", referring
to the Frank people, via the early Romance word France),
Freamunde
(from Fridus, "Peace", and Munds,
"Protection", via the late Latin Fredemundi),
Fregim
(from Fraiw, "Seed", via the late Latin Frogini; suffix
-im comes from eins, latinised Germanic for a provenance or
holding),
Freigil
(from Fredus, "Peace", and Gild,
"Tax", via the late Latin Fraginelli/Fredigildis),
Freiriz
(from the patronymic Freirigo or Frederic/Fridiricus, from Fred,
"Peace", and reiks, "king", via the late
latin Frederici and the western Iberian Romance Freariz),
Frejuge
(from Frauja, "Lord", and ulfi,
"wolf"),
Frende
(variant of Friande, from Fernande, made up of Fridus,
"Peace", and Nanþjan/Nanthjan, "To
dare", via the late Latin Fredenandi),
Fresulfe
(from Frauja, "Lord", and ulfi,
"wolf", via the late Latin Frisulfi),
Friande
(from the name Fernande/Fernando from Fridus, "Peace",
and Nanþjan/Nanthjan, "To dare", via the late
Latin Fredenandi),
Fridão (of
unknown root, via the late Latin Fridani),
Friões (of
unknown root, via the late Latin Fridonis),
Friúmes (of
unknown root, via the late Latin Frunimis),
Gaifar
(from Gada, "Husband/partner", and faran,
"walking", via the Romano-Germanic Walifari),
Gamil (from
the Ostrogoth king Walamir's name, from Waijan, "To
elect", or Walisa, "True/Pure", and mers, "celebrated",
via the late Latin Walamiri),
Ganfei
(from Gand, "Stick/staff", and perhaps fairs, "enemy",
via the late Latin Ganfredi),
Garfe
(perhaps from Garfa, "Claw", via the
Romano-Germanic Warfi),
Gatim
(perhaps from the late Latin for "cat" mixed with an unknown Germanic
root, via the late Latin Gundini; suffix
-im comes from eins, latinised Germanic for a provenance or
holding),
Gatões (of
unknown Germanic root, via the late Latin Gattonis),
Gave
(perhaps from the name Gabila from Gabei,
"Richness/riches", via the late Latin Agabii),
Gebelim
(either from the Germanic Giban, "Giving", or the
Latin Gêba, "Old mother" from gibba,
"bent-over", via the late Latin Gebellini; suffix -im
comes from eins, latinised Germanic for a provenance or holding),
Gême (of
unknown root, via the late Latin Gemi),
Gemunde
(from Gain, "Arm/weapon", and munds,
"protection", via the late Latin Gemundi)
Germil
(from the name Gesmondo/Gismondo/Gelmirus, perhaps from Gails,
"Glad/satisfied", or Gild, "Tax", and Mers,
"Celebrated", via the Iberian Romance Gilmir(o)),
Gilmonde
(from Gais, "Spear", and munds,
"protection", via the late Latin Gismundi),
Gimonde
(from Gails, "Glad/satisfied", or from Gaint,
"Arm/weapon", and munds, "protection", via the
late Latin Gemundi),
Goães (from
the unknown root name Goia, perhaps from Guþ/Guth, "God",
or Gauja, "One who dwells in a village/district"
from Gawi, "Region/district", via the late Latin Guandilanis),
Godim
(from Goþs/Goths, meaning "Good/pretty ones", and
related to the name Godinho, via the late Latin Gut[t]ini; suffix
-im comes from eins, latinised Germanic for a provenance or
holding, thus similar meaning to "Farm of the Goths"),
Godinhaço
(meaning "Gutinus/Godinho's farm", via the late
Latin Godanis),
Golães
(from Wola, "Fortune", via the late Latin Wollanis; the
suffix -ães indicates the people who have provenance from the person or
thing suffixed),
Gomide
(from the name Gomid, from Guma, "Man", via the late
Latin Gumeti),
Gominhães
(from Guma, "Man", via the late Latin Gumilanis; the
suffix -anis" means "sons of"),
Gondalães
(perhaps from Gunþi/Gunthi, "Battle/war", via
the late Latin Gundaranis; the suffix -ães indicates the
people who have provenance from the person or thing suffixed),
Gondar
(from Gunþ/Ghunth-harjis,
"War/conflict[-ready]-army", via the late Latin Gu[a]nda[la]ri[i]),
Gondarém
(from Gundi, "[He] battle[r]/war[rior]/", and Rimis,
"Rest", via the late Latin Gunderedi),
Gondesende
(from Gundi, "[He] battle[r]/war[rior]", Ende,
"Gone", and Sinths, "Pathway", via the late
Latin Gundesindi),
Gondiães
(from the name Gundila, from Gund[i],
"Battle[r]/war[ring]/struggle/fight/killing act/blow/to strike", via
the late Latin Gundilanis; the suffix -ães indicates the
people who have provenance from the person or thing suffixed),
Gondim
(from Gunda, "[Female] battler", via the late Latin Gondini; suffix
-im comes from eins, latinised Germanic for a provenance or
holding),
Gondizalves
(from Gunþi/Gunthi, "Battle", and Salwa,
"Safe/invulnerable at combat", via the late Latin Gundisalvi),
Gondomar
(from Gunda, "[Female] battler", and Marhs,
"Horse/knight", via the late Latin Gundemari),
Gondomil
(from Gunda, "[Female] battler", and mers, "celebrated",
via the late Latin Gundemiri),
Gondoriz
(from Gunda, "[Female] battler", and reiks,
"king", via late Latin Gunderici),
Gondufe
(from Gunda, "[Female] battller", and [w]ulfi,
"wolf/lupine", via the late Latin Gundilfi),
Gontim
(from Gunda, "[Female] battler", via the late Latin Gundini; suffix -im comes from eins,
latinised Germanic for a provenance or holding),
Gosende
(from either the Latin Gaudium, "Pleasure/joy", or an
unknown Gothic root, and the Germanic sinths,
"pathway/expedition", via the late Latin Gosendi),
Goujoim (of
unknown root, via the Romano-Germanic Goswini),
Gouvães
(perhaps from Latin or an unknown Gothic root, via the late Latin Gaudilanis),
Gouviães
(from Latin or an unknown Gothic root, via the late Latin Gaudilanis),
Gove
(either from an unknown Gothic root or an unknown Latin root, via the late
Latin Ogobi),
Gradiz (of
unknown root, via the late Latin Gradilis),
Gualtar
(from Waldan, "Governing/administering", and Harjis,
"Army", via the late Latin Gualtarii),
Guardão
(from Wardon, "To observe", via the Romano-Germanic Wardani),
Geuifães
(perhaps from Wins, "Friend", via the late Latin Quifilanis;
the suffix -ães indicates the people who have provenance from the person
or thing suffixed)
Gueral (of
unknown root, via the late Latin Gaderii),
Guetim
(from Weiti, "Punishment", via the late Latin Guitini;
suffix -im comes from eins, latinised Germanic for a provenance or
holding),
Guiães
(perhaps from Widus, "Wood/woods", Weida, "Guide",
via the late Latin Godilanis; the suffix -ães indicates the
people who have provenance from the person or thing suffixed),
Guide
(from Weiti, "Punishment", via the late Latin Gogiti),
Guidões
(from the Gothic Weiti, "Punishment", or the Latin Vita,
"Life", via the late Latin Vitonis),
Guifões
(from Wins, "Friend", via the late Latin Quifilonis),
Guilhabreu
(from Wilja, "Will", and Fridus,
"Peace", via the Romano-Germanic Wiliabredi),
Guilhufe
(from Wilja, "Will", and Wulfes,
"Wolf", via the Romano-Germanic Wiliufi),
Guimarães
(from its founder's name Vimara Peres, from Weig, "To
fight/battle", via the medieval Latin Vivaranis),
Guimarei
(from an unknown prefix and Reþs/Reths, "Council",
via the late Latin Vimaredi),
Guisande
(similar to the Galician toponym Guizán from the Gothic Weis,
"Wise", or Wisus, "Good", and Nanþs/Nanths,
"Daring/audacious", or Gothic Weis,
"Wise", or Wisus, "Good", and Sands/Sandjan,
"Truth"/"True", or Wisands,
"Bisont/Eurasian buffalo/wisent", via late Latin Gumesindi),
Idães
(from Ital, "Vain/shiny", via the late Latin Itilanis;
the suffix -ães indicates the people who have provenance from the person
or thing suffixed),
Ifanes (of
unknown root, from the late Latin Iffanis),
Insalde
(perhaps from Ansis, "Demigods", via the late Latin Ansaldi),
Janarde
(from Gain, "Arm/Weapon", and hardt,
"strong", via the late Latin Genardi),
Jazente (of
unknown root, via the late Latin Jacinthi),
Joane (from
the Romano-Germanic, Hebrew derived?, name Johanni),
Jovim (of
unknown root, via the late Latin Jovini),
Lage from
Vila Verde (of unknown Romano-Germanic root, via the late Latin Liubani),
Lalim (of
unknown root, via the late Latin Lallini)
Landim
(from Nanþjan/Nanthjan, "To dare", via the late
Latin Nandini or Landini; the suffix -im
comes from the Germanic suffix -eins that states provenence or holding of
something),
Lazarim (of
unknown root, via the late Latin Lazarini),
Lemenha (of
unknown root, via the late Latin Lemenii),
Leomil
(from Lews, "Peace", and mers,
"celebrated", via the late Latin Leodemiri),
Lever (of unknown
root, via the late Latin Liberi),
Lodeiro
(perhaps from Leudi, "People"),
Lodões
(perhaps from Leudi, "People", by analogy with Lodeiro,
via the late Latin Lutonis),
Lomar
(from Liud/Liudan, "[To] grow", or Leodes,
"Folk", and marha, "horse" or mers,
"celebrated", via the western Iberian Romance Leodemaro),
Lordelo (of
unknown root, via the late Latin Leoderedi),
Lovelhe
(former "Lobelhe"; from Leuba, "Dear/caring",
via the late Latin Lupelii),
Lusinde
(from Leud/Liudan, "[To] grow" or the
Visigothic Leodes, "Folk", via the late Latin Losendi),
Luzim (of
Germani root if not rooted in the Latin name Lucidius, via the late Latin Losidii),
Madail
(from Matha, "Ripe/ended [task]", via the late
Latin Maddaildi),
Mangualde
(from Manna, "Man", and waldan, "to
rule", via the late Latin Manualdus),
Manhente
(of unknown root, via the late Latin Magnentii),
Margaride
(of unknown root, via the late Latin Margariti),
Marim (of
unknown root, via the late Latin Marini),
Mariz (from
the Suebi prince name Malaricus, from Amal,
"Work/labour", and reiks, "king", via the late
Latin Malarici),
Martim (of
unknown root, via the late Latin Martini),
Maureles
(of unknown root, via the late Latin Maurellis),
Medrões (of
unknown root, via the late Latin Mitronis)
Merelim
(from Mereis, "celebrated", via the late Latin Merlini;
the suffix -im comes from the Germanic suffix -eins that states provenence
or holding of something),
Merufe
(from Mereis, "Celebrated", and ulfi,
"wolf", via the late Latin Mirulfi)
Messegães
(of unknown Latin or Germanic root, via the late Latin Mysticanis),
Midões
(from Mitön, "To think/reflect", via the late
Latin Mitonis),
Mire de
Tibães (from Suebi king Miro/Mirus, from Mereis,
"Celebrated", and perhaps from the latinised Gothic þiubjo/Thiubjo,
"secretly, furtively, covertly", and the name Tibianus, via the late
Latin Miri and Tibianis),
Miomães (of
unknown root, via the late Latin Medomanis),
Mões (of
unknown root, via the late Latin Manonis),
Mogege (of
unknown root, via the late Latin Mosegii),
Mondão
(from Munds/Munda, "Protection", maybe assimilated
to the Latin Manus, "Hand", via the late Latin Mondani/Mundani?),
Mondim
(from Mund, "Protection/guardianship", via the late
Latin Mundini; the suffix -im comes from the Germanic suffix
-eins that states provenence or holding of something, in this case the estate
of one Mondinus/Mondino),
Mondrões
(of unknown root, via the late Latin Mundronis),
Montaria
(if medieval records in Latin on the location are to be believed, twisting from
a possibly latinised Germanic Spontari),
Morgado
(from the Gothic name Mauregatus, as seen in the name of the Hispano-Gothic
Asturian king, from Maure/Maurus and Hathus,
"Battle/fight/war/warring", via the late Latin Mauregati),
Mós from
Vila Verde (via the latinised Germanic estate ownership possessive Mauricii),
Mouquim (of
unknown root, via the late Latin Maloquini),
Moure (from
the Romano-Germanic expression of possession Maura relating to
the Latin name Maurus, via the late Latin Mauri)
Mouriz
(from the Latin name Maurus and the Germanic Reiks,
"King", via the late Latin Maurici),
Nandufe
(from Nanþjan/Nanthjan, "To dare", and Wulf,
"Wolf", via the late Latin Nandulfi),
Mundão
(from Munds/Munda, "Protection", maybe assimilated
to the Latin Manus, "Hand", via the late Latin Mundani),
[Vilar de]
Nantes (from Nántiz, "Nanto's son", name from Nanþjan/Nanthjan,
"Ousar"),
Nevogilde
(de Leuba, "Caro", and gilds,
"tax", via the Iberian Romance Leovegildo),
Neovigilde
(from Leuba, "Dear/caring", and gilds,
"tax", via the Iberian Romance Leovegildo),
Nine (of
Latin or Germanic origin?, via the late Latin Nini),
Nunes (of
unknown Latin or Romano-Germanic root, via the late Latin Nunnis),
[Rio de]
Onor (of unknown Latin or Germanic root, via the late Latin Honorii),
Oriz (from
the Romano-Germanic name Honoricus, from the Latin name Honorius, or from the
assimilation of the unknown root prefix On/Aun and reiks,
"king", or from Auda-hafts, "Happy", and reiks,
"king", via the late Latin Onoriz),
Oucidres
(from the Romano-Germanic name Ouzecaris),
Ourilhe
(from the Romano-Germanic name Orili from either the Latin
name Aurelius or from the combination of the German words Aur,
"Sea", and Hildi, "Battle/fight"),
Outil
(from Ufta, "Frequent/abundant", and hildi,
"battle/fight", via the late Latin Optili),
Outiz
(from Ufta, "Frequent/abundant", and Hildi,
"Battle/fight"),
Paderne (of
unknown Latin or Romano-Germanic root, via the late Latin Paterni),
Padim da
Graça (from the Roman-Germanic "Paladin" or palace officials/knights, via the
late Latin Palatini),
Palmaz (of
unknown root, via the late Latin Palmacii),
Palme (of
unknown root, via the late Latin Palmi),
Panque (of
unknown root, via the late Latin Pananquii),
Pedome (of
unknown root, via the late Latin Potamii?),
Pendilhe
(of unknown root, via the late Latin Pendelli),
Pepim (from
the name present in Germanic kingdoms, but of unknown root, Pepin, via the late
Latin Peppini),
Piães (of
unknown root, via the late Latin Pelagionis),
Pitões das
Júnias (of unknown root, via the late Latin Pittonis),
Podame (of
unknown root, via the late Latin Potami),
Podence (of
unknown root, via the late Latin Potentii),
Provesende
(perhaps a germanised Latin name like Proficiendus, via the late
Latin Provicendi),
Queiriz
(from Qiþan/Qithan, "To speak", and reiks,
"king", via the late Latin Quedirici),
Quinchães
(from Kinths, "Child", via the late Latin Quintilanis;
the suffix -ães indicates the people who have provenance from the person
or thing suffixed),
Quintiães
(from Kinths, "Child", via the late Latin Quintilanis;
the suffix -ães indicates the people who have provenance from the person
or thing suffixed),
Quirás
(perhaps from Qiþan/Qithan, "To speak", via the
late Latin Quiriaci),
Quires
(from Qiþan/Qithan, "To speak", and reik,
"king", via the late Latin Quederici),
Rabal
(from Hrabns, "Raven", and waldan, "to
rule", via the late Latin Rabaldi),
Raimonda
(it has Germanic roots meaning "Advise-protection" analog to the name
Raymond, but Joseph Maria Piel considered that its root is through a French
import, via the late Latin Ragimundi),
Ramalde
(from the latinised name Ramualdus, from Rammr, "Strong",
via the late Latin Ramualdi),
Rande
(from Randa, "Edge/selvedge/shield", via the late
Latin Randiz),
Recardães
(from the name Reccared analogous to Richard, from Rik, "King", and Reþs/Reths,
"Council", via the late Latin Recardanes),
Recarei
(from the name Reccared analogous to Richard, from Reiks,
"King", via the late Latin Recaredi),
Regilde
(from Reþs/Reths, "Council", and gild,
"tax", via the late Latin Regildi),
Remelhe (from the Romano-Germanic contraction Rimelli of the name Rimila, from Rimis, "Rest", via the late Latin Ramelli),
Remoães
(from the name Rimila, from Rimis, "Rest", via the late
Latin Rimalinis; the suffix -ães indicates the people who
have provenance from the person or thing suffixed),
Remondes
(from Reþs/Reths, "Council", and mund,
"protection", via the late Latin Redamundis),
Rendufe
(from Randa, "Shield", and wulf,
"wolf", via the late Latin Randulfi/Randulfus),
Rendufinho
(from Randa, "Shield", and wulf,
"wolf", via the late Latin Randulfi),
Requião
(from the Suebi king name Rechila/Réquila, from the Suebian Reik,
"King", and kinþs/kinths,
"child", via the late Latin Requilani),
Reriz
(from Ragin, "Advise/decision", and reik,
"king", via the late Latin Rodorici),
Resende
(from Reþs/Reths, "Council", and Sinths,
"Pathway, expedition", via the late Latin Redisindi),
Revelhe (of
unknown root, via the late Latin Revelli),
Roge (of
unknown root, via the late Latin Rogi),
Romarigães
(from the Latin name Romaricus created out of the Germanic Hrôms,
"Glory", and Reiks, "King", via the Latin
Romaricanis; suffix -anes/ães for plural),
Romariz
(from the Latin name Romaricus created out of the Germanic Hrôms,
"Glory", and Reiks, "King", via the
Latin Romarici),
Roriz (from
the name Rodericus, from Hrôþs/Hroths, "Glory",
and reiks, "king", via the late Latin Rodorici),
Ruilhe
(from Hrôþs, "Glory", via the late Latin Rodelli;
the suffix -elli/-ilhe indicates that it belongs or is full of population
with a certain land or ancestor provenance),
Sabadim (of
unknown root, via the late Latin Sabbatini),
Sabaris
(from Saba of unknown root, and reiks,
"king", via the late Latin Sauarici),
Salamonde
(from Sals, "Room", and Munds,
"Protection", via the late Latin Sendamundi),
Samaiões
(of unknown root, via the late Latin Samanonis),
Sambade (of
unknown root, via the late Latin Sambati),
Samil
(from Sals, "Room", and mers,
"celebrated", via the late Latin Salamiri),
Samões (of
unknown root, via the late Latin Samanis),
Sandiães
(from the name Sando from Sanþs/Sanths, "True",
via the late Latin Sindilanis; the suffix -ães indicates the
people who have provenance from the person or thing suffixed),
Sande
(from Sanþs/Sanths, "True", through the personal
name Sando, via the late Latin Sandi or Rodosendi depending
on the local case),
Sandim
(from the name Sando, from Sanþs/Sanths, "True", via the late
Latin Sandini; the suffix -im comes from the Germanic suffix
-eins that states provenence or holding of something),
Sandomil
(from the name Sando from Sanþs/Sanths, "True",
and mers, "celebrated" via the late Latin Sandemiri),
Santar
(from Sanþ[s]/Santh[s], "True", and Harjis,
"Army", via the late Latin Sand[u]arii)
São Jomil
(from Sunja, "Truth", and mers,
"celebrated", via the late Latin Suniemirus, making up an
unexisting "Saint Jomil")
Sebadelhe
(of unknown root, via the late Latin Sabatelli),
Segões
(perhaps from Sagja, "One who accompanies/arms-man",
via the late Latin Zaconis),
Segude
(from Sagja, "Companion", and of wulþus/wulthus,
"splendor", via the late Latin Segudi),
Sejães (of
unknown root, via the late Latin Sigilanis),
Selhariz
(of unknown root, via the late Latin Silliarici),
Semelhe (of
unknown root, via the late Latin Semelli),
Semide (of
unknown root, via the late Latin Semeti),
Sendim
(from Sinþ/Sinth, "Pathway", via the late
Latin Sindini or Dandini; suffix -im comes from
eins, latinised Germanic for a provenance or holding),
Senharei
(from Sunja, "Truth", and Reþs/Reths,
"Council", via the late Latin Silliarici),
Senhorim
(of unknown Germanic root, via the late Latin Seniorini),
Sepins (of
unknown root, via the late Latin Ceppinis),
Seramil
(from Sarwa, "Weapons", or Sisus,
"Funeral song", plus mers, "celebrated", via
the late Latin Cenamiri),
Sermonde
(from Sisus, "Funeral song", and Munds,
"Protection", via the late Latin Sisimundi),
Sernancelhe
(of unknown Romano-Germanic origin, via the late Latin Seniorcelli),
Sernande
(from Sisus, "Funeral song", and Nanþs/Nanths,
"to dare/audatious", via late Latin Sisnandus),
Seroa (of
unknown root, via the late Latin Osorei),
Serpins (of
unknown root),
Sever (of
unknown root, via the late Latin Severi),
Sezelhe
(from Sisus, "Funeral song", and the Latin diminutive
suffix -ellus, via the late Latin Sisilli),
Sezulfe
(from Sisu, "Funeral song", and wulf,
"wolf" via the late Latin Sesulfus)
Silvalde
(of unknown root, from the late Latin Sisualdi)
Sinde
(from Sinþ/Sinth, "pathway/going-on/military
expedition", via the late Latin Sindi),
Soajo (of
unknown root, via the late Latin Solenti),
Soalhães
(from Sunja, "Truth", or from Sôna,
"Atonement", via the late Latin Sunilanis; the
suffix -ães indicates the people who have provenance from the person or
thing suffixed),
Sonim (from
the latinised name Sonninus, taken from Sôna:
"Atonement?", and Hildi[s],
"Battle/fight", via the late Latin Zonini),
Suçães (of unknown
root, via the late Latin Suxanis),
Tagilde
(from the name Visigothic king name Athanagild/Atanagildo, perhaps
from Aþans/Athans, "Noble", and gild,
"tax"),
Távora (of
unknown root, via the late Latin Avredi),
Tazem
(from Aþans/Athans, "Noble", and sinths,
"pathway", via the late Latin Athanasindi)
Tadim (from
the Romano-Germanic Tadinus, of unknown root, via the late
Latin Tetini),
Taíde
(from atta, "father", and hildi[s],
"battle/fight", via the late Latin Athanagildi),
Tangil
(from Aþans/Athans, "Noble", and gild,
"tax", via the late Latin Athanagildi),
Telões
(from Tellonis meaning "Tello's farm", from the name Tello from Tils,
"Adequate", or Tilon, "To adapt"),
Tenões (of
unknown root, via the late Latin Tellonis),
Tourém
(from the Visigothic king name Theodored/Theodoric, from Theo,
"People", and dored/doric, "adviser",
via the late Latin Teoderedi),
Tresmonde
(from thras, "dispute", and mund,
"protection"),
Trasmil
(from thras, "dispute", and mers,
"celebrated"),
Troporiz
(of unknown root, via the late Latin Truborici),
Trute
(from Draúhts, "Army/band/retinue", via the late
Latin Tructus),
Turiz (from
the Visigothic king name Theodoric/Teodorico, meaning "King [who
advises the] people", via the late Latin Turisi),
Unhais
(from the name Hunila from Huns, "Strength", via the late
Latin Hunilanis),
Valdigem
(from the name Balþ/Balth-weigs, from Balþs/Balths,
"Audatious", and Weig, "To
fight/battle", via the latinisation Baldoigius and
the late Latin possessive Baldoigii),
Valdreu
(from the name Balderedo from Balths, "Bold", and ered,
"advice", via the late Latin Belderedi and the western Iberian
romance Baldrei),
Valões (of
unknown root, via the late Latin Ballonis),
Vascões (of
unknown Germanic root?, via the late Latin Valasconis),
Vassal
(from the latinised Germano-Celtic Va-stall, via the late
Latin Vassali),
Venade
(from the Germanised version of the Latin name Benenatus, Benenati,
from which derives also the Italian name Bennato),
Verim (of
unknown root, via the late Latin Verini),
Vermil
(perhaps from Baira, "Bear", and mers,
"celebrated", via the late Latin Belmir),
Vermoim
(from Baira, "Urso", and Mōþs/Mooths,
"Courage", via the late Latin Veremundi/Vila Vermui),
Viana do
Castelo (Viana do possibly corrupted out of of the latinised
Germanic Gindini),
Viariz
(name of the Suebi Quadi tribe's king Viduarius from Weida,
"Guide", and reik, "king", via the late
Latin Viderici),
Videmonte
(perhaps from Munds, "Protection", via the late
Latin Vitemundi),
Vila Marim
(of unknown Latin or Romano-Germanic root, via the late Latin Marini),
Vila Mou (of
unknown root, via the Romano-Germanic Wiliulfi),
Vila Fonche (from *wiljô, "will", and *fundsaz, "ready/willing", via the late Latin Wilifunsi),
Vila Nune (of unknown Latin or Romano-Germanic root, via the late Latin Nunni).
Sources:
António
Augusto Cortesão (1912). Onomástico medieval português. Imprensa
Nacional de Lisboa: Centro de Estudos de Filológicos.
Dieter
Kremer (2004). «El elemento germánico y su influencia en la historia
lingüística peninsular», in: Cano, Rafael. Historia de
la lengua española, pp. 133–148.
G.
Sachs, Die germanischen Ortsnamen in Spanien und Portugal.
Joaquim
da Silveira (1913–1935). «Toponímia portuguesa», Revista Lusitana,
vol. XVI, pp. 147-158, vol. XXIV, pp. 189-226, vol. XXXIII, pp. 233-268.
Lisboa.
Joseph
Maria Piel, «Os nomes germânicos na toponímia portuguesa» (1934). Boletim
de Filologia. Lisboa: Centro de Estudos Filológicos,. II-VII.
Topónimos
de origem germânica em Portugal
Os
Germanos deixaram um substrato germânico dentro do superstrato românico/latino
(indo-europeu), o qual é por vezes claramente germânico mas não claro se
origina no Gótico, Sebo (menos comum devido a eles adaptarem-se rapidamente ao
Latim do povo cujas terras ocuparam) ou outra língua específica. Dado que mesmo
depois da conquista visigoda, a Galécia foi dificilmente povoada por Visigodos
até aos povoamentos pós-Reconquista Cristã do século VIII em diante, a maior
parte das palavras germânica que não têm uma origem da Reconquista podem ser
atribuídas ao Suevo (embora não frequentemente isto seja claro, visto que nomes
germânicos perduravam sendo comuns para pessoas ou lugares até à ascensão das
influências neo-latinas e francesas no nomeamento de cerca do século XIII).
Os nomes suevos eram comuns no seu antigo território mais tardio até ao
século X, e nomes pan-germânicos e visigodos perduravam sendo comuns até ao
século XIII, e de nomes pessoais e familiares de proprietários, apareceram
nomes para as vilas e aldeias que se ergueram nos seus títulos terratenentes e
herdades, especialmente na Galiza e no Norte de Portugal.
Assim,
nomes de localidades comuns em Portugal (e até Galiza, noroeste de Espanha)
como Sandiães, vem do nome de propeitário
Sindila, Gondomar, de Gundemari, Baltar de Baltarii, Esposende de Spanusendo, outros
topónimos vêm não de nomes pessoais mas de nomes de povoamentos germânicos como
Sa, Saa, Sas na Galiza ou Sá em Portugal (da palavra germânica antiga sal,
"casa, [quarto] lobby"), ou nomeada no seguimento de etnias
germânicas (como terras de Bouro no seguimento da tribo do
Danúbio aparentada aos Suevos dos Búrios) distribuídos principalmente entre
Braga e Porto (e fora de Portugal no vale do Minho espanhol e nos arredores de
Lugo, comunidade autónoma da Galiza, Espanha), como estudos como “Paróquias
Suevas e Dioceses Visigóticas” de Almeida Fernandes mostram através de
comparação de actuais topónimos com o Parochiale suevorum/"Paroquial
suevo" e o Provinciale Visigothorum/“Provincial Visigodo”
do século VII, topónimos germânicos (ou romano-germânicos/celto-germânicos)
sendo mais comuns no que foi o Condado Portucalense (em percentagens de 1 a
15,9% de topónimos germânicos os quais na Península são só equiparados pelas províncias
espanholas na Galiza e de Oviedo nas Astúrias, de Leão e de Burgos em
Castela-e-Leão e de Girona na Catalunha), incluindo topónimos como:
Abadim
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Batini),
Abedim
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Avitini),
Aboim
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Avolini),
Adães
(do nome do mítico rei Atalas, de Athals, "Nobre",
ou Atta, "Pai", via o baixo Latim At[t]anis;
o sufixo -ães indica a gente que tem proveniência de pessoa ou coisa sufixada),
Adaúfe
(de Athal, "Nobre", e wulf, "lobo",
via o baixo Latim Athavulfus ou Athaulfi),
Adoufe
(do nome Athavulfus, de Atha, "Nobre", e wulfs,
"lobo", via o baixo Latim Athaulfi),
Afife
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Fiffi),
Afonsim
(de Al[th]fonsus de Al, "Tudo/todo",
e funs, "pronto", via o baixo Latim Aldefunsini/Alfonsi),
Agilde
(de Ana, "Deuses", e gildan,
"oferenda", de gild, "imposto", via o baixo
Latim Anagildi),
Aguiar
(por vezes derivando de Alvari/Alwari, pela evolução do
baixo Latim Alguari->Aguari->Aguiar),
Aguçadora
(de raiz desconhecida, mas talvez relacionado com herdade pertencendo a alguém
alcunhado dum "Battle[r]/War[rior], via o baixo Latim Gundirici),
Aião
(de ou o nome godo Ágila, de Ana-gildan de Ana,
"Deuses", e gildan, "oferenda", de gild,
"imposto", ou de Agis, "Horror", via o
baixo Latim Agilanis),
Airães
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Arianiz),
Airão
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Ariani),
Ajude (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Alaiuti),
Aldão
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Alda/Aldani),
Aldoar
(do nome Aldewar de Audags, "Feliz", e war,
"vigilante", via o baixo Latim Alduarii),
Aldreu
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Alderedi),
Algeriz
(de Harjis, "Exército", e reiks,
"rei", via o baixo Latim Argerici),
Alhariz
(arabização de um topónimo sufixado -reiks, Al-ia-reiks?
talvez, via o baixo Latim Aliarici),
Alheira
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Agnelli),
Alvarães
(de Alls, "Tudo", warjan,
"defender", via o baixo Latim Alvarinis),
Alvite
(do príncipe do reino hérulo aparentado aos Suevos do século VI Alvith, de
raiz desconhecida, via o baixo Latim Alviti ou o Romano-Germânico Alvith),
Alvites
(do príncipe do reino hérulo aparentado aos Suevos do século VI Alvith, de
raiz desconhecida, via o Romano-Germânico Alwitis),
Alvito
(do príncipe do reino hérulo aparentado aos Suevos do século VI Alvith, via o baixo Latim Alviti),
Álvora
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Alvari),
Amarante
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Amaranthi),
Amares
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Amaris),
Amonde
(de Ana, "Dar", e mund, "proteção",
via o baixo Latim Aunemundi),
Amorim (de raiz desconhecida),
Ancede
(possivelmente de ansi-haitus,
"consagrado-aos-antepassados", via o baixo Latim Anseto),
Anceriz
(talvez de ansis, "semideuses", e reiks,
"rei ", via o baixo Latim Anserici),
Andrães
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Andranis),
Anreade
(talvez do nome Arnhathus, de Arn, "Águia", e Hatus,
"Batalha/luta/guerra/guerreador", via o baixo Latim Andragathi),
Antime
(de raiz germana duvidosa, mas poderá vir de Anths,
"Espírito/alma", única coisa certa é que tem a variante em baixo
Latim Antemii),
Arcozelo
de Vila Verde (embora Arcozelos são normalmente derivadas do Latim para
"pequeno arco" ou similar, mas em registo medievais primevos o seu
nome em Latim aparece como o, talvez germânica latinizado, Ardani),
Ardegão
(de Ardeca, derivado de Arda, "Habitação",
ou Hardus, "Duro/severo", mais o sufixo diminutivo -ico,
via o baixo Latim Ardecani),
Arentim
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Argentini),
Argivai
(do nome Argivai/Argevadi, de Harjis, "Exército", e badu,
"batalha"),
Argoncilhe
(provavelmente relacionado com o nome Argonça do Suevo Arn ou
Germânico Ara e Gunth, "Luta", via o
baixo Latim Dragoncelli),
Ariz
(do nome Alaric/Alarico, de All, "Tudo/todos", reiks,
"rei", via o baixo Latim Alarizi)
Armamar
(de a[i]rm[ans], "forte", emar[ha],
"cavalo", ou mers, "celebrado", via o baixo
Latim Ermamari),
Armil
(de Arn, "Águia", e mers,
"célebre", via o baixo Latim Armiri),
Arões (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Aronis),
Arosa (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Berosendi),
Astromil
(de Austr, "Brilhante", e Mers,
"Celebrado", via o baixo Latim Vistremiri),
Atães
(de Atta, "Pai", via o baixo Latim Attanis; o
sufixo -ães indica a gente que tem proveniência da pessoa ou coisa sufixada),
Atei
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Aletenii)
Atiães
(de Attila, "Paizinho", de Atta,
"Pai", via o baixo Latim Attilanis; o sufixo -ães
indica a gente que tem proveniência da pessoa ou coisa sufixada),
A-Ver-o-Mar
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Abonemari),
Avintes
(origem germânica debatível, mas poderá incluir o sufixo wint,
"vento", via o baixo Latim Audientis),
Avões
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Avalonis),
Azões
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Zagonis),
Azurém
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Osoredi),
Babe
(do nome romano-germânico Babilus, via o baixo Latim Babi),
Badim
(talvez de Bald, "Ousar", de Baldei,
"Ousado", via o baixo Latim Batini e o romance
ibero-ocidental Badim; sufixo -im vem de eins,
germânico latinizado para uma proveniência ou posse),
Bagunte
(talvez de walis, "escolhido", e gunda/gundi,
"batalha[dor[a]]/guerra[/guerreador[a]]", via o baixo Latim Valagunt),
Balazar
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Bel[le/]assarii),
Baltar
(de Balthei, "Ousado", e Harjis,
"Exército", de raiz desconhecida, via o baixo Latim Baltari),
Beire
(de Baira, "Urso"?, via o baixo Latim Valerii or Villa
Barius),
Beiriz
(de Baira, "Urso", e reiks, "rei",
de raiz desconhecida, via o baixo Latim Latin),
Bente
(de raiz latina ou germânica desconhecida, via o baixo Latim Benedicti),
Bertiandos
(de Bairths, "Brilhante/ilustre"),
Bitarães
(talvez de Bert, "Brilhante"?; se Germânico em vez de
Latim, via o baixo Latim Tittaranis or Beterigu),
Boelhe
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Bonelli),
Boim
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Bogoni),
Boivões
(de Biudan, "Oferecer", via o baixo Latim Baudilanis; o
sufixo -ães indica a gente que tem proveniência da pessoa ou coisa
sufixada),
Bouro
(devido ao povo Búrio, derivado de Bur, "Casa", via
o baixo Latim Burio),
Britiande
(ou de imigrantes celtas britónicos ou do Germânico Bairths,
"Claro", e Nanþs/Nanths, "Ousado/audaz",
via o baixo Latim Bretenandi),
Brufe
(de Ber/Baira, "Urso", e wulf,
"lobo", via o baixo Latim Berulfi/Berulfiz),
Burgães
(da palavra Burgo para cidade de Burg, "Praça
fortificada", via o baixo Latim Burgalanis; o sufixo -ães
indica a gente que tem proveniência de pessoa ou coisa sufixada),
Cabanelas
(deturpada para uma palavra equivalente morfologicamente latinizada a partir do
topónimo baixo Latino para o lugar, Gadilani),
Caçarilhe
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Carcarelli),
Caíde
de Rei (de Gadiliggs, "Primo/parente", e Hildi[s],
"Batalha/combate", via o baixo Latim Cagiti),
Caires
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Requilani),
Calde
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Calidi),
Calvelhe
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Calvelli),
Candemil
(Cand/Gant de raiz desconhecida, e Mers,
"Célebre", via o baixo Latim Cantemiri),
Cantanhede
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Cantonieti),
Cantelães
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Cantelanis),
Carlão
(do nome Germânico Karl, "Homem, macho", via o baixo
Latim Carloni),
Cavalões
(do baixo Latim cavallus, "cavalos", germanizado com o
sufixo -onis suffix?)
Cavez
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Carelli),
Cedrim
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Caetirini),
Ceivães
(talvez de Sibja, "Parentesco", via o baixo
Latim Cervanis),
Cendufe
(de Kinths, "Criança", e wulf,
"lobo", via o baixo Latim Quindulfi),
Cepães
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Zepanis),
Cepões
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Zep[p]onis),
Cervães
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Cervanes),
Cesar
(de terminologia romano-germânica para César?, via o baixo Latim Cesarii),
Chacim
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Flacini),
Chamoim
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Flamulini),
Chaviães
(de raiz latina ou germânica desconhecida, via o baixo Latim Flavianis),
Chorense
(de raiz latina ou germânica desconhecida, via o baixo Latim Florenti),
Chorente
(de raiz latina ou germânica desconhecida, via o baixo Latim Florentii),
Cibões
(do nome Sibj-onis de Sibja, "Paz/amizade", via
o baixo Latim intermédio influenciado-pelo-Hebraico Simeonis),
Cimbres
(do povo Cimbro da Jutlândia Celto-Germânico?, via o baixo
Latim Cimbrici),
Cinfães
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Zinfilanis),
Constantim
(de raiz latina ou romano-germânica desconhecida, via o baixo Latim Constantini),
Corvite
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Corveti),
Creixomil
(de Christi-mir, "Celebrado-de-Cristo", via o baixo
Latim Crescimiri),
Cuide
de Vila Verde (de acordo com Joseph Maria Piel de Kuni,
"Linhagem", ou Khun, "Audaz"),
Deilão
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Dadilani),
Delães
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Dadilanis),
Destriz
(talvez do Latim De, "De" em Português também, mais o
Germânico Ast, "Ramo/lança", e reiks,
"rei", via o baixo Latim Desterici),
Donim
(a partir duma versão romano-germânica de Dominici ou "do
Senhor"),
Durrães
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Doranis),
Eiriz
(talvez de latinizar de Aria, "Nobre", e reiks "rei",
via o baixo Latim Eirici/Ariariz),
Ermesinde
(de Airmans, "Forte", e Sinths,
"Caminho", via o baixo Latim Ermesindi),
Escapães
(do nome Scapa, talvez do verbo Ga-skapjan, "Criar", via
o baixo Latim Scapanis),
Escariz
(do nome Ascaricus/Ascaric/Ascárico, de Ask,
"Freixo", e reiks, "rei", amiúde via o baixo
Latim Ascarici),
Esmolfe
(do nome Airmulf, de Airmans, "Forte", e wulf,
"lobo", via o Romance Ibéri-co Ermulfo),
Esmoriz
(do nome Asca-ricus, de Ask, "Freixo", e Reiks,
"Rei", via o baixo La-tim Ermarici),
Espariz
(do baixo Latim Hispanus, "Espanhol/Ibérico", e o
germânico reiks, "rei", via o baixo Latim Spanarici),
Esperança
(de raiz latina ou romano-germânica desconhecida, via o baixo Latim Speranti),
Esporões
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Asperonis),
Esposende
(de Spanusindo, talvez de uma derivação medieval primeva do baixo
Latim Hispanus mais o Germânico sinths,
"caminho", via o Latim medieval Apodesindi)
Este
(de Ast, "Ramo/haste", via os nomes baixo-latinos Astila e Astilus),
Ester
(de Asta, "Ramo/haste/lança", via o baixo Latim Asterii),
Fafe
(de raíz ou germânica ou árabe, via o baixo Latim Fafi),
Faílde
(de Fahs, "Alegre", e Hildi[s],
"Batalha/combate", via o baixo Latim Fagildi),
Faiões
(do nome latinizado Fagolonis, de Fahs,
"Alegre"),
Fajão
(de Fahs, "Alegre", via o baixo Latim Fagilani),
Fajões
(de Fahs, "Alegre", via o baixo Latim Fagilonis),
Fânzeres
(talvez de Fano, "Bandeira", e sarwa,
"weapons", via o baixo Latim Fanzeranis),
Fão
(ou do Latim Fanum, "Sagrado", ou do nome de proprietário
Germânico Fano de Fana, "Bandeira", com um topónimo
latino primevo, Villa Fano),
Farminhão
(se o seu topónimo evoluiu a partir do topónimo baixo-latino de provável
raiz germânica Fagildi),
Feirão
(do nome Farilo, de Faran, "Andar", via o
Romano-Germânico Fahron),
Fermentões
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Faramundanis),
Ferreirim
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Ferrarini),
Fiães
(talvez do Romano-Germânico Ulfi, "Lobo", via o
baixo Latim Ulfilanis; o sufixo
-ães indica a gente que tem proveniência da pessoa ou coisa sufixada),
Formariz
(de Fruma, "Primeiro", e Reiks,
"Rei", via o baixo Latim Frumarici),
Forjães
(de Frauja, "Senhor", via o baixo Latim Frogilanisou ou Froilanis;
o sufixo -ães indica a gente que tem uma proveniência da pessoa ou coisa
sufixada),
Fraião
(de Fradila de Frad,
"Bom-senso/inteligência", via o baixo Latim Fronilani),
Fralães
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Farinalis),
França
(de Franci/Frank, "azagaia/dardo", referindo-se à [terra
com] gente Franca, via a palavra de língua Romance primeva France),
[São
Pedro de] France (de Franci/Frank, "azagaia/dardo",
referindo-se ao povo Franco, via a palavra de língua romance primeva France),
Freamunde
(de Fridus, "Paz", e Munds,
"Protecção", via o baixo Latim Fredemundi),
Fregim
(de Fraiw, "Semente", via o baixo Latim Frogini; o sufixo
-im vem de eins, germânico para proveniência ou posse),
Freigil
(de Fredus, "Paz", e Gild,
"Imposto", via o baixo Latim Fraginelli/Fredigildis),
Freiriz
(do patronímico Freirigo ou Frederic/Fridiricus, de Fred,
"Paz", e reiks, "rei", via o baixo Latim Frederici e
o romance ibero-ocidental Freariz),
Frejuge
(de Frauja, "Lord", e ulfi,
"lobo"),
Frende
(variante de Friande, de Fernande, feito de Fridus,
"Paz", e Nanþjan/Nanthjan, "Ousar", via
o baixo Latim Fredenandi),
Fresulfe
(de Frauja, "Senhor", e ulfi,
"lobo", via o baixo Latim Frisulfi),
Friande
(do nome Fernande/Fernando de Fridus, "Paz", e Nanþjan/Nanthjan,
"Ousar", via o baixo Latim Fredenandi),
Fridão
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Fridani),
Friões
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Fridonis),
Friúmes
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Frunimis),
Gaifar
(de Gada, "Marido/companheiro", e faran,
"andar", via o Romano-Germâni-co Walifari),
Gamil
(do nome do rei Ostrogodo Valamiro, de Waijan, "Eleger",
ou Walisa, "Verdadeiro/Puro", e mers, "célebre",
via o baixo Latim Walamiri),
Ganfei
(de Gand, "Pau/cajado", e talvez fairs, "inimigo",
via o baixo Latim Ganfredi),
Garfe
(talvez de Garfa, "Garra", via o Romano-Germânico Warfi),
Gatim
(talvez do baixo Latim para "gato" misturado com uma raiz germânica
desconhecida, via o baixo Latim Gundini; o sufixo -im vem de eins, germânico latinizado para
uma proveniência ou posse),
Gatões
(de raiz germânica desconhecida, via o baixo Latim Gattonis),
Gave
(talvez do nome Gabila de Gabei, "Riqueza", via o baixo
Latim Agabii),
Gebelim
(ou do Germânico Giban, "Dar", ou do Latim Gêba,
"Mãe velha" de gibba, "dobrada", via o baixo
Latim Gebellini; o sufixo -im vem eins, germânico
latinizado para proveniência ou posse),
Gême
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Gemi),
Gemunde
(de Gain, "Arma", e munds,
"proteção", via o baixo Latim Gemundi)
Germil
(do nome Gesmondo/Gismondo/Gelmirus, talvez de Gails,
"Contente/satisfeito", ou Gild, "Imposto",
e Mers, "Célebre", via o Romance Ibérico Gilmir(o)),
Gilmonde
(de Gais, "Lança", e munds,
"protecção", via o baixo latim Gismundi),
Gimonde
(de Gails, "Contente/satisfeito", ou de Gaint,
"Arma", e munds, "proteção", via o baixo
Latim Gemundi),
Goães
(do nome de raiz desconhecida Goia, talvez de Guþ/Guth, "Deus",
ou Gauja, "O que habita numa aldeia ou distrito" de Gawi,
"Região/distrito", via o baixo Latim Guandilanis),
Godim
(de Goþs/Goths, significando "Bons/bonitos", e
relacionado com o nome Godinho, via o baixo Latim Gut[t]ini; o
sufix -im vem de eins, germânico latinizado para uma proveniência
ou posse, assim significado similar a "Quinta dos Godos"),
Godinhaço
(significando "quinta de Gutinus/Godinho", via o
baixo Latim Godanis),
Golães
(de Wola, "Fortuna", de raiz desconhecida, via o baixo
Latim Wollanis; o sufixo -ães indica a gente que tem
proveniência de uma pessoa ou coisa sufixada),
Gomide
(do nome Gomid, de Guma, "Homem", via o baixo Latim Gumeti),
Gominhães
(de Guma, "Man", via o baixo Latim Gumilanis; o
sufixo -anis" significa "filhos de"),
Gondalães
(talvez de Gunþi/Gunthi,
"Batalha/guerra", via o baixo Latim Gundaranis; o
sufixo -ães indica a gente que tem proveniência da pessoa ou coisa
sufixada),
Gondar
(de Gunþ/Ghunth-harjis,
"Exército-pronto-para-Guerra/conflicto", via o baixo Latim Gu[a]nda[la]ri[i]),
Gondarém
(de Gundi, "Batalha[dor]/guerra[/guerreador]", e Rimis,
"Descanso", via o baixo Latim Gunderedi),
Gondesende
(de Gundi, "Batalha[dor]/guerra[/guerreador]", Ende,
"Ido", e Sinths, "Caminho", via o baixo
Latim Gundesindi),
Gondiães
(do nome Gundila, de Gund[i],
"Batalha[dor]/guerra[/guerreador]/luta/peleja/acto de
matar/golpe/atingir", via o Latim Gundilanis; o
sufixo -ães indica a gente que tem proveniência da pessoa ou coisa
sufixada),
Gondim
(de Gunda, "Batalhador[a]", via o baixo Latim Gondini;
o sufixo -im vem de eins, germânico latinizado para uma
proveniência ou ),
Gondizalves
(de Gunþi/Gunthi, "Batalha", e Salwa,
"Seguro/invulnerável em combate", via o baixo Latim Gundisalvi),
Gondomar
(de Gunda, "Batalhador[a]", e Marhs,
"Cavalo/cavaleiro", via o baixo La-tim Gundemari),
Gondomil
(de Gunda, "Batalhador[a]", e mers, "célebre", via
o baixo Latim Gundemiri),
Gondoriz
(de Gunda, "Batalhador[a]", e reiks,
"rei", via o baixo Latim Gunderici),
Gondufe
(de Gunda, "Batalhador[a]", e [w]ulfi,
"lobo/lupino", via o baixo Latim Gundilfi),
Gontim
(deGunda, "Batalhador[a]", via o baixo Latim Gundini; o sufixo -im vem de eins,
Germânico latinizado para uma proveniência ou posse),
Gosende
(ou do Latim Gaudium, "Prazer/alegria", ou duma raiz goda
desconhecida, e do Germânico sinths, "caminho/expedição",
via o baixo Latim Gosendi),
Goujoim
(de raiz desconhecida, via o Romano-Germânico Goswini),
Gouvães
(talvez do Latim ou uma raiz goda desconhecida, via o baixo Latim Gaudilanis),
Gouviães
(do Latim ou uma raiz goda desconhecida, via o baixo Latim Gaudilanis),
Gove
(ou de uma raiz goda desconhecida ou de uma raiz latina desconhecida,
via o baixo Latim Ogobi),
Gradiz
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Gradilis),
Gualtar
(de Waldan, "Governar/administrar", e Harjis,
"Army", via o baixo Latim Gualtarii),
Guardão
(de Wardon, "Observar", via o Romano-Germânico Wardani),
Geuifães
(talvez de Wins, "Amigo", via o baixo Latim Quifilanis;
o sufixo -ães indica a gente que tem proveniência da pessoa ou coisa
sufixada)
Gueral
(ode raiz desconhecida, via o baixo Latim Gaderii),
Guetim
(de Weiti, "Castigo", via o baixo Latim Guitini;
o sufixo -im vem de eins, Germânico latinizado para uma
proveniência ou posse),
Guiães
(talvez de Widus, "Madeira/bosque", Weida, "Guia",
via o baixo Latim Godilanis; o sufixo -ães indica a gente que
tem proveniência da pessoa ou coisa sufixada),
Guide
(de Weiti, "Castigo", via o baixo Latim Gogiti),
Guidões
(do Godo Weiti, "Castigo", ou do Latim Vita,
"Vida", via o baixo Latim Vitonis),
Guifões
(de Wins, "Amigo", via o baixo Latim Quifilonis),
Guilhabreu
(de Wilja, "Vontade", e Fridus,
"Paz", via o Romano-Germânico Wiliabredi),
Guilhufe
(de Wilja, "Vontade", e Wulfes,
"Lobo", via o Romano-Germânico Wiliufi),
Guimarães
(do nome do seu fundador Vimara Peres, de Weig,
"Pelejar/batalhar", via o Latim medieval Vivaranis),
Guimarei
(de um prefixo desconhecido e Reþs/Reths,
"Council", via o baixo Latim Vimaredi),
Guisande
(semelhante ao topónimo galego Guizán do Godo Weis,
"Sábio", ou Wisus, "Bom", e Nanþs/Nanths,
"Ousado/audaz", ou Godo Weis, "Sábio",
ou Wisus, "Bom", e Sands/Sandjan,
"Verdadeiro"/"Verdadeiro", ou Wisands,
"Bisonte/búfalo eurasiático/wisent", via o baixo Latim Gumesindi),
Idães
(de Ital, "Vaidoso/brilhante", via o baixo Latim Itilanis;
o sufixo -ães indica a gente que tem proveniência da pessoa ou coisa
sufixada),
Ifanes
(de raíz desconhecida, via o baixo Latim Iffanis),
Insalde
(talvez de Ansis, "Semideuses", via o baixo Latim Ansaldi),
Janarde
(de Gain, "Arma", e hardt, "forte",
via o baixo Latim Genardi),
Jazente
(e raiz desconhecida, via o baixo Latim Jacinthi),
Joane
(do nome romano-germânico, derivado do Hebraico?, Johanni),
Jovim
(de raiz desconhecida, vida o baixo Latim Jovini),
Lage
de Vila Verde (de raiz romano-germânica desconhecida, via o baixo Latim
Liubani),
Lalim
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Lallini)
Landim
(de Nanþjan/Nanthjan, "Ousar", via o baixo
Latim Nandini ou Landini; o sufixo -im vem do
sufixo germânico -eins que afirma proveniência ou possa de algo),
Lazarim
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Lazarini),
Lemenha
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Lemenii),
Leomil
(de Lews, "Paz", e mers, "célebre",
via o baixo Latim Leodemiri),
Lever
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Liberi),
Lodeiro
(talvez de Leudi, "Povo"),
Lodões
(talvez de Leudi, "Povo", por com analogia com Lodeiro,
via o baixo Latim Lutonis),
Lomar
(de Liud/Liudan, "Crescer", ou Leodes,
"Gente", e marha, "cavalo" ou mers,
"célebre", via a língua Romance ibero-ocidental Leodemaro),
Lordelo
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Leoderedi),
Lovelhe
(antiga "Lobelhe"; de Leuba, "Caro", via
o baixo Latim Lupelii),
Lusinde
(de Leud/Liudan, "Crescer" ou o Visigodo Leodes,
"Gente", via o baixo La-tim Losendi),
Luzim
(de raiz germana se não enraizado no nome latino Lucidius, via o baixo
Latim Losidii),
Madail
(de Matha, "[tarefa] Madura/acabada", via o baixo
Latim Maddaildi),
Mangualde
(de Manna, "Homem", e waldan,
"mandar", via o baixo Latim Manualdus),
Manhente
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Magnentii),
Margaride
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Margariti),
Marim
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Marini),
Mariz
(do nome de príncipe Suevo Malaricus/Amalarico, de Amal,
"Trabalho/labor", e reiks, "rei", via o baixo
Latim Malarici),
Martim
(de raíz desconhecida, via o baixo Latim Martini),
Maureles
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Maurellis),
Medrões
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Mitronis)
Merelim
(de Mereis, "célebre", via o baixo Latim Merlini;
o sufixo -im vem do sufixo germânico -eins que afirma a proveniência ou
posse de algo),
Merufe
(de Mereis, "Célebre", e ulfi,
"lobo", via o baixo Latim Mirulfi)
Messegães
(de raiz latina ou germânica , via o baixo Latim Mysticanis),
Midões
(de Mitön, "Pensar/reflectir", via o baixo Latim Mitonis),
Mire de
Tibães (do rei Suevo Miro/Mirus, de Mereis,
"Célebre", e talvez do Godo latinizado Gothic þiubjo/Thiubjo,
"secretamente, furtivamente, encobertamente", e do nome Tibianus, via o baixo Latim Miri e Tibianis),
Miomães (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Medomanis),
Mões (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Manonis),
Mogege (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Mosegii),
Mondão
(de Munds/Munda, "Protection", talvez assimilado ao Latim Manus, "Mão", via o baixo Latim Mondani/Mundani?),
Mondim
(de Mund, "Proteção/tutela", via o baixo Latim Mundini; sufixo -im vem do sufixo germânico -eins que afirma proveniência ou posse de algo, neste caso a herdae de um Mondinus/Mondino),
Mondrões
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Mundronis),
Montaria
(se registos medievais em Latim sobre o local são de crer, distorcido de um possível Spontari Germânico latinizado),
Morgado
(do nome Godo Mauregato, como visto no nome do rei Astuarino Hispano-Gótico, de Maure/Maurus e Hathus,
"Batalha/peleja/guerra/guerrear", via o baixo Latim Mauregati),
Mós de Vila Verde (via o possessivo e posse de herdade germânico latinizado Mauricii),
Mouquim (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Maloquini),
Moure (da expressão de posse romano-germânica Maura relacionada com o nome latino Maurus, via o baixo Latim Mauri)
Mouriz
(do nome latino Maurus e do Germânico Reiks,
"Rei", via o baixo Latim Maurici),
Nandufe (de Nanþjan/Nanthjan, "Ousar", e Wulf, "Lobo", via o baixo Latim Nandulfi),
Mundão
(de Munds/Munda, "Proteção", talvez assimilado ao Latim Manus, "Mão", via o baixo Latim Mundani),
[Vilar de]
Nantes (de Nántiz, "filho de Nanto", nome de Nanþjan/Nanthjan,
"To dare"),
Nevogilde
(de Leuba, "Caro", e gilds,
"imposto", via a língua Romance Ibérica Leovegildo),
mânicos através da Península Ibérica
Neovigilde
(de Leuba, "Caro", e gilds,
"imposto", via a língua Romance Ibérica Leovegildo),
Nine (de origem latina ou germânica?, via o baixo Latim Nini),
Nunes (de raiz latina ou romano-germânica desconhecida, via o baixo Latim Nunnis),
[Rio de]
Onor (de raiz latina ou germânica desconhecida, via o baixo Latim Honorii),
Oriz (do nome romano-germânico Honoricus, o nome latino Honorius, ou da assimilação do prefixo de raiz esconhecida On/Aun e reiks,
"rei", ou de Auda-hafts, "Feliz", e reiks,
"rei", via o baixo Latim Onoriz),
Oucidres
(o nome romano-germânico Ouzecaris),
Ourilhe
(do nome romano-germânico Orili ou do nome latino Aurelius ou a combinação das palavras germanas Aur,
"Mar", e Hildi, "Batalha/luta"),
Outil
(de Ufta, "Frequente/abundante", e hildi,
"batalha/luta", via o baixo Latim Optili),
Outiz
(de Ufta, "Frequente/abundante", e Hildi,
"Batalha/luta"),
Paderne (de raiz latina ou romano-germânica desconhecida, via o baixo Latim Paterni),
Padim da
Graça (do Romano-Germânico "Paladino" ou oficiais/cavaleiros palacianos, via o baixo Latim Palatini),
Palmaz (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Palmacii),
Palme (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Palmi),
Panque (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Pananquii),
Pedome (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Potamii?),
Pendilhe
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Pendelli),
Pepim (do nome presente em reinos germânicos, mas de raiz desconhecida, Pepino, via o baixo Latim Peppini),
Piães (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Pelagionis),
Pitões das
Júnias (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Pittonis),
Podame (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Potami),
Podence (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Potentii),
Provesende
(talvez um nome latino germanizado como Proficiendus, via o baixo Latim Provicendi),
Queiriz
(de Qiþan/Qithan, "Falar", e reiks,
"rei", via o baixo Latim Quedirici),
Quinchães
(de Kinths, "Criança", via o baixo Latim Quintilanis; o sufixo -ães indica a gente que tem proveniência da pessoa ou coisa sufixada),
Quintiães
(de Kinths, "Criança", via o baixo Latim Quintilanis; o sufixo -ães indica a gente que têm proveniência da pessoa ou coisa sufixada),
Quirás
(talvez de Qiþan/Qithan, "Falar", via o baixo Latim Quiriaci),
Quires
(de Qiþan/Qithan/Qifan, "Falar", e reik,
"rei", via o baixo Latim Quederici),
Rabal
(de Hrabns, "Corvo", e waldan, "mandar", via o baixo Latim Rabaldi),
Raimonda
(tem raizes germânicas significando "Aconselhar-protecção" análogas ao nome Raymond/Raimundo, mas Joseph Maria Piel considerava que a sua raiz é através duma importação francesa, via o baixo Latim Ragimundi),
Ramalde
(do nome latinizado Ramualdus, de Rammr, "Forte", via o baixo Latim Ramualdi),
Rande
(de Randa, "Bora/ourela/escuo", via o baixo Latim Randiz),
Recardães
(do nome Reccared/Recaredo análogo a Richard/Ricardo, de Rik, "Rei", e Reþs/Reths,
"Conselho", via o baixo Latim Recardanes),
Recarei
(do nome Reccared/Recaredo analogous to Richard/Ricardo, de Reiks,
"Rei", via o baixo Latim Recaredi),
Regilde
(de Reþs/Reths, "Conselho", e gild,
"imposto", via o baixo Latim Regildi),
Remelhe
(da contração romano-germânica Rimilli do nome Rimila, de Rimis, "Descanso", via o baixo Latim Ramelli),
Remoães
(do nome Rimila, de Rimis, "Descanso", via o baixo Latim Rimalinis; de raiz desconhecida, via o baixo Latim o sufixo -ães indica a gente que tem proveniência da pessoa ou coisa sufixada),
Remondes
(de Reþs/Reths, "Conselho", e mund,
"proteção", via o baixo Latim Redamundis),
Rendufe
(de Randa, "Escudo", e wulf,
"lobo", via o baixo Latim Randulfi/Randulfus),
Rendufinho
(de Randa, "Escudo", e wulf,
"lobo", via o baixo Latim Randulfi),
Requião
(do nome do rei Suevo Rechila/Réquila, do Suevo Reik,
"Rei", e kinþs/kinths,
"criança", via o baixo Latim Requilani),
Reriz
(de Ragin, "Conselho/decisão", e reik,
"rei", via o baixo Latim Rodorici),
Resende
(de Reþs/Reths/Refs, "Conselho", e Sinths,
"Caminho, expedição", via o baixo Latim Redisindi),
Revelhe (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Revelli),
Roge (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Rogi),
Romarigães
(do nome latino Romaricus criado a partir do germanico Hrôms,
"Glória", e Reiks, "Rei", via o Latim Romaricanis; sufixo -anes/ães para o plural),
Romariz
(do nome latino Romaricus criado a partir do germânico Hrôms,
"Glória", e Reiks, "Rei", via o Latim Romarici),
Roriz (do nome Rodericus, de Hrôþs/Hroths, "Glória", e reiks, "rei", via o baixo Latim Rodorici),
Ruilhe
(de Hrôþs, "Glória", via o baixo Latim Rodelli;
o sufixo -elli/-ilhe indica que pertence ou está cheio de população com uma certa proveniência de terra ou antepassado),
Sabadim (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Sabbatini),
Sabaris (de Saba de raiz desconhecida, e reiks, "rei", via o baixo Latim Sauarici),
Salamonde
(de Sals, "Sala", e Munds,
"Proteção", via o baixo Latim Sendamundi),
Samaiões
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Samanonis),
Sambade (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Sambati),
Samil
(de Sals, "Sala", e mers,
"célebre", via o baixo latim Salamiri),
Samões (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Samanis),
Sandiães
(do nome Sando de Sanþs/Sanths/Sanfs, "Verdadeiro",
via o baixo Latim Sindilanis; o sufixo -ães indica a gente que tem proveniência da pessoa ou coisa sufixada),
Sande
(de Sanþs/Sanths/Sands, "Verdadeiro", através do nome pessoal Sando, via o baixo Latim Sandi ou Rodosendi dependendo do caso local),
Sandim
(do nome Sando, de Sanþs/Sanths/Sands, "Verdadeiro", via o baixo Latim Sandini; o sufixo -im vem do sufixo germânico -eins que afirma proveniência ou posse de algo),
Sandomil
(do nome Sando de Sanþs/Sanths/Sands, "Verdadeiro", e mers, "célebre" via o baixo Latim Sandemiri),
Santar
(de Sanþ[s]/Santh[s]/Sand[s], "Verdadeiro", e Harjis,
"Exército", via o baixo Latim Sand[u]arii)
São Jomil
(de Sunja, "Verdade", e mers,
"célebre", via o baixo Latim Suniemirus, inventando um inexistente "São Jomil")
Sebadelhe
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Sabatelli),
Segões
(talvez de Sagja, "Que acompanha/homem de armas",
via o baixo Latim Zaconis),
Segude
(de Sagja, "Companheiro", e de wulþus/wulthus/wuldus,
"esplendor", via o baixo Latim Segudi),
Sejães (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Sigilanis),
Selhariz
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Silliarici),
Semelhe (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Semelli),
Semide (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Semeti),
Sendim
(de Sinþ/Sinth/Sind, "Caminho", via o baixo Latim Sindini ou Dandini; sufixo -im vem de eins, Germânico latinizado para uma proveniência ou posse),
Senharei
(de Sunja, "Verdade", e Reþs/Reths,
"Conselho", via o baixo Latim Silliarici),
Senhorim
(de raiz germânica desconhecida, via o baixo Latim Seniorini),
Sepins (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Ceppinis),
Seramil
(de Sarwa, "Armas", ou Sisus,
"Canção fúnebre", mais mers, "célebre", via o baixo Latim Cenamiri),
Sermonde
(de Sisus, "Canção fúnebre", e Munds,
"Proteção", via o baixo Latim Sisimundi),
Sernancelhe
(de origem romano-germânica, via o baixo Latim Seniorcelli),
Sernande
(de Sisus, "Canção fúnebre", e Nanþs/Nanth/Nands,
"ousar/audacioso", via o baixo Latim Sisnandus),
Seroa (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Osorei),
Serpins (de raiz desconhecida),
Sever (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Severi),
Sezelhe
(de Sisus, "Canção fúnebre", e o sufixo diminutivo latino -ellus, via o baixo Latim Sisilli),
Sezulfe
(de Sisu, "Canção fúnebre", e wulf,
"lobo" via o baixo Latim Sesulfus)
Silvalde
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Sisualdi)
Sinde
(de Sinþ/Sinth/Sind, "caminho/andanças/expedição militar", via o baixo Latim Sindi),
Soajo (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Solenti),
Soalhães
(de Sunja, "Verdade", ou de Sôna,
"Expiação", via o baixo Latim Sunilanis; o sufixo -ães indica a gente que tem proveniência da pessoa ou coisa sufixada),
Sonim (do nome latinizado Sonninus, tirado de Sôna:
"Expiação?", e Hildi[s],
"Batalha/peleja", via o baixo Latim Zonini),
Suçães (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Suxanis),
Tagilde
(do nome o rei Visigodo Athanagild/Atanagildo, talvez e Aþans/Athans/Adans, "Nobre", e gild,
"imposto"),
Távora (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Avredi),
Tazem
(do Aþans/Athans, "Noble", e sinths,
"caminho", via o baixo Latim Athanasindi)
Tadim (do Romano-Germânico Tadinus, de raiz desconhecida, via o baixo Latim Tetini),
Taíde
(de atta, "father", e hildi[s],
"batalha/peleja", via o baixo Latim Athanagildi),
Tangil
(de Aþans/Athans, "Noble", e gild,
"tax", via o baixo Latim Athanagildi),
Telões
(de Tellonis significando "Quinta de Tello", do nome Tello de Tils,
"Adequado", ou Tilon, "Aaptar"),
Tenões (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Tellonis),
Tourém
(do nome do rei Visigodo Theodored/Teodoredo/Theodoric/Teodorico, de Theo,
"Povo", e dored/doric, "adviser",
via o baixo Latim Teoderedi),
Tresmonde
(de thras, "disputa", e mund,
"proteção"),
Trasmil
(dethras, "disputa", e mers,
"célebre"),
Troporiz
(de raiz desconhecida, via o baixo Latim Truborici),
Trute
(de Draúhts, "Exército/bando/séquito", via o baixo Latim Tructus),
Turiz (do nome de rei Visigodo Theodoric/Teodorico, significando "Rei [que aconselha] o povo", via o baixo Latim Turisi),
Unhais
(do nome Hunila de Huns, "Força", via o baixo Latim Hunilanis),
Valdigem
(do nome Balþ/Balth/Bald-weigs, de Balþs/Balths/Balds,
"Audacioso", e Weig, "Lutar/batalhar", via a latinização Baldoigius o possessivo baixo-latino Baldoigii),
Valdreu
(do nome Balderedo de Balths/Balds, "Temerário", e ered,
"conselho", via o baixo Latim Belderedi e o romance ibero-ocidental Baldrei),
Valões (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Ballonis),
Vascões (de raiz germânica desconhecida?, via o baixo Latim Valasconis),
Vassal
(do Germano-Celta latinizado Va-stall, via o baixo Latim Vassali),
Venade
(da versão germanizada do nome latino Benenatus, Benenati, do qual deriva também o nome italiano Bennato),
Verim (de raiz desconhecida, via o baixo Latim Verini),
Vermil
(talvez de Baira, "Urso", e mers,
"célebre", via o baixo Latim Belmir),
Vermoim
(de Baira, "Urso", e Mōþs/Mooths/Muds,
"Coragem", via o baixo Latim Veremundi/Vila Vermui),
Viana do
Castelo (Viana do possivelmente corrompido a partir do germânico latinizado Gindini),
Viariz
(nome do rei da tribo quada dos Suevos Viduarius/Viduário de Weida,
"Guia", e reik, "king", via o baixo Latim Viderici),
Videmonte
(talvez Munds, "Proteção", via o baixo Latim Vitemundi),
Vila Marim
(de raiz latina ou romano-germânica desconhecida, via o baixo Latim Marini),
Vila Mou (de raiz desconhecida, via o Romano-Germânico Wiliulfi),
Vila Fonche (de *wiljô, "vontade", e *fundsaz, "pronto/disposto", via o baixo Latim Wilifunsi),
Vila Nune (de raiz latina ou romano-germânica desconhecida, via o baixo Latim Nunni).
Fontes:
António
Augusto Cortesão (1912). Onomástico medieval português. Imprensa
Nacional de Lisboa: Centro de Estudos de Filológicos.
Dieter
Kremer (2004). «El elemento germánico y su influencia en la historia
lingüística peninsular», in: Cano, Rafael. Historia de
la lengua española, pp. 133–148.
G.
Sachs, Die germanischen Ortsnamen in Spanien und Portugal.
Joaquim
da Silveira (1913–1935). «Toponímia portuguesa», Revista Lusitana,
vol. XVI, pp. 147-158, vol. XXIV, pp. 189-226, vol. XXXIII, pp. 233-268.
Lisboa.
Joseph Maria Piel, «Os nomes germânicos na toponímia portuguesa» (1934). Boletim de Filologia. Lisboa: Centro de Estudos Filológicos,. II-VII.
Comentários
Enviar um comentário